Translation and Localisation Agreement
Translation and Localisation Agreement is a ready-made contract form drafted by a lawyer for you to fill in online. Fill in this English-language contract online. Review every clause in the full preview before you decide to pay.
About this contract · Thai
สัญญาจ้างแปลและปรับเนื้อหาเข้าตลาดภาษาอังกฤษ (Translation and Localisation Agreement) ตามกฎหมายไทย สำหรับนักแปลหรือบริษัทแปลที่รับงานจากลูกค้าไทยหรือต่างชาติ ทั้งเอกสาร เว็บไซต์ แอป และสื่อการตลาด — สั่งงานทีละโครงการด้วยใบเสนอราคา เกณฑ์ความผิดพลาดสามระดับแยกจากการแก้ตามความชอบ รอบแก้ไข ขั้นตอนตรวจทานโดยนักแปลคนที่สอง ตรวจในบริบทจริง การใช้เครื่องแปลและ AI สิทธิในคำแปลและคลังคำแปล คำแปลรับรองไม่รวม ส่วนลดเมื่อส่งช้าพร้อมการสงวนสิทธิ และข้อมูลส่วนบุคคลในเอกสาร
- Drafted by a lawyer under the current Thai Civil and Commercial Code
- Stamp duty and amounts in words calculated for you
- Print-ready PDF + web version to copy into Word
- Data deleted automatically · no account needed
Guide written in Thai by the lawyer
สัญญาจ้างแปลและปรับเนื้อหาให้เหมาะกับตลาดปลายทางภาษาอังกฤษตามกฎหมายไทย สั่งงานเป็นโครงการด้วยใบเสนอราคา มีเกณฑ์คุณภาพ ระดับความผิดพลาด รอบแก้ไข และกติกาการใช้เครื่องแปลหรือ AI
- นักแปลหรือบริษัทแปลไทยรับแปลเอกสาร เว็บไซต์ แอป หรือสื่อการตลาดให้ลูกค้าต่างชาติ
- แบรนด์ที่จะเข้าตลาดใหม่ต้องการปรับเนื้อหา หน่วย วันที่ สกุลเงิน และข้อความในแอปให้เหมาะกับประเทศปลายทาง
- ต้องการแยกให้ชัดว่าอะไรคือคำแปลผิดที่ต้องแก้ฟรี และอะไรคือการแก้ตามความชอบที่คิดเงินได้
- ต้องการตกลงเรื่องเครื่องแปลอัตโนมัติหรือ AI คลังคำแปล และอภิธานศัพท์ก่อนเริ่มงาน
- คำแปลเป็นงานดัดแปลง ถ้าต้นฉบับเป็นงานของผู้อื่น เช่น หนังสือหรือรายงาน ผู้ว่าจ้างต้องได้สิทธิแปลจากเจ้าของลิขสิทธิ์ก่อน
- สัญญานี้ไม่ใช่คำแปลรับรอง ถ้าจะยื่นศาล หน่วยงานรัฐ หรือสถานทูต ต้องตรวจข้อกำหนดของหน่วยงานนั้นก่อนสั่งงาน
- เนื้อหากฎหมาย การแพทย์ การเงิน หรือความปลอดภัยต้องให้ผู้เชี่ยวชาญในประเทศปลายทางตรวจก่อนเผยแพร่
- ถ้ารับงานที่ส่งช้าแล้วยังจะใช้ส่วนลดค่าส่งช้า ต้องสงวนสิทธิเป็นหนังสือตอนรับงาน ไม่เช่นนั้นอาจเสียสิทธิ (ป.พ.พ. มาตรา 381)
- การนำเอกสารลับเข้าเว็บแปลฟรีถือเป็นการเปิดเผยข้อมูล สัญญานี้ห้ามไว้
- สัญญาจ้างแปลเอกสารธุรกิจภาษาไทย ให้ใช้ สัญญาจ้างแปลภาษา (เอกสารธุรกิจและเว็บไซต์) (ฉบับภาษาไทย)
- แปลหนังสือหรือบทความของเจ้าของลิขสิทธิ์รายอื่นเพื่อจัดพิมพ์เป็นภาษาไทย ให้ใช้ สัญญาจ้างแปลข้อความ (แปลหนังสือหรือบทความเพื่อจัดพิมพ์) (ฉบับภาษาไทย)
- งานล่ามแปลด้วยวาจาในการประชุมหรืองานอีเวนต์ ซึ่งมีเงื่อนไขเวลาและสถานที่ต่างออกไป
- จ้างนักแปลประจำทำงานตามเวลาและคำสั่ง ให้ใช้ Employment Agreement — สัญญาจ้างงาน ภาษาอังกฤษ
- ฟรีแลนซ์ทำงานสร้างสรรค์อื่นที่ไม่ใช่งานแปล ให้ใช้ Independent Contractor Agreement — สัญญาจ้างฟรีแลนซ์ (ผู้รับจ้างอิสระ) ภาษาอังกฤษ
What Translation and Localisation Agreement covers
This contract has 16 main clauses, listed below. You can read every clause in full in the preview before you pay.
- 1. Definitions and Interpretation
- 2. Projects
- 3. Client's Responsibilities
- 4. Delivery
- 5. Quality and Review
- 6. Machine Translation and AI Tools
- 7. Fees and Payment
- 8. Taxes
- 9. Rights in the Translation
- 10. Confidentiality
- 11. Personal Data
- 12. Liability
- 13. Term and Termination
- 14. Notices
- 15. Governing Law and Disputes
- 16. General
What to have ready before you start
The form has 6 steps and takes about 7 minutes. Have these details ready and you can finish in one go.
- Client
- Client's full name or company name · Nationality · ID card or passport number · Country of incorporation (e.g. Japan) · Company registration number · Name of authorised signatory · and 3 more
- Translator
- Translator's full name or company name · Nationality (e.g. Thai) · ID card or passport number · Country of incorporation · Company registration number · Name of authorised signatory · and 3 more
- Languages and quality
- Schedule 1 – Language pairs, Target Locales, subject areas, file formats, standing instructions · Quality process · Machine translation and AI · Client's review period for each Translation (Business Days) · Rounds of preference changes included per Project · Client answers the Translator's questions within (Business Days) · and 1 more
- Rates and payment
- Currency of the Fees · How Fees are calculated · Standard rate (per word, per hour, or typical fixed price) · Minimum fee per Project · Schedule 2 – Other rates · Estimated total Fees for the first 12 months (excluding VAT) · and 5 more
- Rights and risk
- Translation memory · Confidentiality continues after the Agreement ends (years) · Liability cap per Project · Notice to end this Agreement (days, same for both Parties) · Cure period before termination for breach (days after notice) · How disputes are finally resolved
- Signing
- Date of this Agreement · Place where this Agreement is made (e.g. Bangkok, Thailand) · Witness 1 (optional) · Witness 2 (optional)
What to do after signing
After you pay, you also get the lawyer's after-signing notes for this contract — 8 topics, adjusted to the details you entered.
- Start each Project well
- What counts as an Error
- Machine translation and AI
- Rights and translation memory
- Stamp duty
- Tax
- Personal data in documents
- Signing and evidence
Frequently asked questions
How much does Translation and Localisation Agreement cost?
790 THB, paid once — no monthly subscription — and you see the full preview before you decide to pay.
How long does it take?
It takes about 7 minutes to fill in (6 steps). The PDF is created right after payment, together with a web version you can copy into Word.
Who drafted Translation and Localisation Agreement?
Phuwara Krobtaku (Attorney-at-law (licence no. 477/2558) · Thai Barrister-at-Law · LL.M. in Intellectual Property & IT Law) drafted and reviewed it, citing the current Thai Civil and Commercial Code and the specific laws that apply.
Does it need stamp duty?
When this type of contract requires stamp duty, the system calculates it from the Thai stamp duty schedule and states it in the notes at the end of the contract.
What clauses does Translation and Localisation Agreement include?
Translation and Localisation Agreement has 16 main clauses: 1. Definitions and Interpretation · 2. Projects · 3. Client's Responsibilities · 4. Delivery · 5. Quality and Review · 6. Machine Translation and AI Tools · 7. Fees and Payment · 8. Taxes · 9. Rights in the Translation · 10. Confidentiality · 11. Personal Data · 12. Liability · 13. Term and Termination · 14. Notices · 15. Governing Law and Disputes · 16. General
Read the full guide: What should a Translation and Localisation Agreement include under Thai law?