Translation and Localisation Agreement — สัญญาจ้างแปลและปรับเนื้อหาเข้าตลาด ภาษาอังกฤษ
Translation and Localisation Agreement — สัญญาจ้างแปลและปรับเนื้อหาเข้าตลาด ภาษาอังกฤษ คือแบบฟอร์มสัญญาสำเร็จรูปที่ทนายความยกร่างไว้ให้กรอกเองออนไลน์ สัญญาจ้างแปลและปรับเนื้อหาเข้าตลาดภาษาอังกฤษ (Translation and Localisation Agreement) ตามกฎหมายไทย สำหรับนักแปลหรือบริษัทแปลที่รับงานจากลูกค้าไทยหรือต่างชาติ ทั้งเอกสาร เว็บไซต์ แอป และสื่อการตลาด — สั่งงานทีละโครงการด้วยใบเสนอราคา เกณฑ์ความผิดพลาดสามระดับแยกจากการแก้ตามความชอบ รอบแก้ไข ขั้นตอนตรวจทานโดยนักแปลคนที่สอง ตรวจในบริบทจริง การใช้เครื่องแปลและ AI สิทธิในคำแปลและคลังคำแปล คำแปลรับรองไม่รวม ส่วนลดเมื่อส่งช้าพร้อมการสงวนสิทธิ และข้อมูลส่วนบุคคลในเอกสาร
- ทนายความยกร่าง อ้างอิง ป.พ.พ. ฉบับปัจจุบัน
- คำนวณอากรแสตมป์และตัวเลขเป็นตัวหนังสือให้
- PDF พร้อมพิมพ์ + ฉบับเว็บคัดลอกไป Word
- ข้อมูลลบอัตโนมัติ ไม่ต้องสมัครสมาชิก
สัญญาจ้างแปลและปรับเนื้อหาให้เหมาะกับตลาดปลายทางภาษาอังกฤษตามกฎหมายไทย สั่งงานเป็นโครงการด้วยใบเสนอราคา มีเกณฑ์คุณภาพ ระดับความผิดพลาด รอบแก้ไข และกติกาการใช้เครื่องแปลหรือ AI
- นักแปลหรือบริษัทแปลไทยรับแปลเอกสาร เว็บไซต์ แอป หรือสื่อการตลาดให้ลูกค้าต่างชาติ
- แบรนด์ที่จะเข้าตลาดใหม่ต้องการปรับเนื้อหา หน่วย วันที่ สกุลเงิน และข้อความในแอปให้เหมาะกับประเทศปลายทาง
- ต้องการแยกให้ชัดว่าอะไรคือคำแปลผิดที่ต้องแก้ฟรี และอะไรคือการแก้ตามความชอบที่คิดเงินได้
- ต้องการตกลงเรื่องเครื่องแปลอัตโนมัติหรือ AI คลังคำแปล และอภิธานศัพท์ก่อนเริ่มงาน
- คำแปลเป็นงานดัดแปลง ถ้าต้นฉบับเป็นงานของผู้อื่น เช่น หนังสือหรือรายงาน ผู้ว่าจ้างต้องได้สิทธิแปลจากเจ้าของลิขสิทธิ์ก่อน
- สัญญานี้ไม่ใช่คำแปลรับรอง ถ้าจะยื่นศาล หน่วยงานรัฐ หรือสถานทูต ต้องตรวจข้อกำหนดของหน่วยงานนั้นก่อนสั่งงาน
- เนื้อหากฎหมาย การแพทย์ การเงิน หรือความปลอดภัยต้องให้ผู้เชี่ยวชาญในประเทศปลายทางตรวจก่อนเผยแพร่
- ถ้ารับงานที่ส่งช้าแล้วยังจะใช้ส่วนลดค่าส่งช้า ต้องสงวนสิทธิเป็นหนังสือตอนรับงาน ไม่เช่นนั้นอาจเสียสิทธิ (ป.พ.พ. มาตรา 381)
- การนำเอกสารลับเข้าเว็บแปลฟรีถือเป็นการเปิดเผยข้อมูล สัญญานี้ห้ามไว้
- สัญญาจ้างแปลเอกสารธุรกิจภาษาไทย ให้ใช้ สัญญาจ้างแปลภาษา (เอกสารธุรกิจและเว็บไซต์) (ฉบับภาษาไทย)
- แปลหนังสือหรือบทความของเจ้าของลิขสิทธิ์รายอื่นเพื่อจัดพิมพ์เป็นภาษาไทย ให้ใช้ สัญญาจ้างแปลข้อความ (แปลหนังสือหรือบทความเพื่อจัดพิมพ์) (ฉบับภาษาไทย)
- งานล่ามแปลด้วยวาจาในการประชุมหรืองานอีเวนต์ ซึ่งมีเงื่อนไขเวลาและสถานที่ต่างออกไป
- จ้างนักแปลประจำทำงานตามเวลาและคำสั่ง ให้ใช้ Employment Agreement — สัญญาจ้างงาน ภาษาอังกฤษ
- ฟรีแลนซ์ทำงานสร้างสรรค์อื่นที่ไม่ใช่งานแปล ให้ใช้ Independent Contractor Agreement — สัญญาจ้างฟรีแลนซ์ (ผู้รับจ้างอิสระ) ภาษาอังกฤษ
คำถามที่พบบ่อย
Translation and Localisation Agreement — สัญญาจ้างแปลและปรับเนื้อหาเข้าตลาด ภาษาอังกฤษ ราคาเท่าไร
790 บาท จ่ายครั้งเดียวด้วย PromptPay ไม่มีค่าสมาชิกรายเดือน และเห็นตัวอย่างเต็มฉบับก่อนตัดสินใจจ่าย
ใช้เวลาทำนานไหม
ใช้เวลากรอกแบบฟอร์มประมาณ 7 นาที (6 ขั้น) ระบบสร้างไฟล์ PDF ให้ทันทีหลังชำระเงิน พร้อมฉบับเว็บที่คัดลอกไปแก้ใน Word ได้
Translation and Localisation Agreement — สัญญาจ้างแปลและปรับเนื้อหาเข้าตลาด ภาษาอังกฤษ นี้ใครเป็นคนร่าง
ภูวรา ครอบตะคุ (ทนายความ (ใบอนุญาต 477/2558) · เนติบัณฑิตไทย · น.ม. กฎหมายทรัพย์สินทางปัญญาและสารสนเทศ) เป็นผู้ยกร่างและตรวจทาน อ้างอิงประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์และกฎหมายเฉพาะที่เกี่ยวข้องฉบับปัจจุบัน
ต้องติดอากรแสตมป์ไหม
ระบบคำนวณค่าอากรแสตมป์ตามบัญชีอัตราอากรแสตมป์ให้อัตโนมัติเมื่อสัญญาประเภทนั้นต้องติด และระบุไว้ในคำอธิบายท้ายสัญญา
Read the full guide: What should a Translation and Localisation Agreement include under Thai law?