สัญญาจ้างแปลภาษา (เอกสารธุรกิจและเว็บไซต์)
สัญญาจ้างแปลภาษา (เอกสารธุรกิจและเว็บไซต์) คือแบบฟอร์มสัญญาสำเร็จรูปที่ทนายความยกร่างไว้ให้กรอกเองออนไลน์ สำหรับจ้างแปลเอกสารธุรกิจ สัญญา เว็บไซต์ คู่มือภายใน หรือสื่อของผู้ว่าจ้างเองเป็นรายชิ้น ภาษาต้นฉบับและปลายทางใดก็ได้ — คำศัพท์เฉพาะ กำหนดส่ง รอบแก้ไข ลิขสิทธิ์ในคำแปลและคลังคำแปล เครดิตผู้แปล และข้อตกลงเรื่องการใช้เครื่องมือแปลอัตโนมัติ ถ้าแปลหนังสือหรือบทความของเจ้าของลิขสิทธิ์รายอื่นเพื่อจัดพิมพ์ ให้ใช้สัญญาจ้างแปลข้อความ
- ทนายความยกร่าง อ้างอิง ป.พ.พ. ฉบับปัจจุบัน
- คำนวณอากรแสตมป์และตัวเลขเป็นตัวหนังสือให้
- PDF พร้อมพิมพ์ + ฉบับเว็บคัดลอกไป Word
- ข้อมูลลบอัตโนมัติ ไม่ต้องสมัครสมาชิก
สัญญาระหว่างผู้ว่าจ้างกับนักแปลเพื่อส่งมอบคำแปลตามต้นฉบับ ภาษาปลายทาง และกำหนดส่งที่ระบุ
- ใช้เมื่อจ้างแปลเอกสารธุรกิจ สัญญา เว็บไซต์ คู่มือภายใน หรือสื่อการตลาดของผู้ว่าจ้างเองเป็นรายชิ้น
- ใช้เมื่อมีต้นฉบับและคำศัพท์เฉพาะที่ส่งมอบได้
- ใช้เมื่อจะตรวจรับและแก้คำแปลตามจำนวนรอบที่ตกลง
- ระบุภาษาต้นฉบับ ภาษาปลายทาง ปริมาณงาน และเวอร์ชันต้นฉบับให้ชัด ต้นฉบับที่เปลี่ยนกลางคันคืองานเพิ่ม ไม่ใช่การแก้ไข
- ผู้ว่าจ้างต้องมีสิทธิในต้นฉบับจริง เพราะผู้แปลเป็นผู้ดัดแปลงงานโดยตรงและถูกฟ้องได้ด้วยตนเอง
- คำแปลเป็นงานดัดแปลง สิทธิในคำแปลจึงไม่เกินกว่าสิทธิที่ผู้ว่าจ้างมีในต้นฉบับ (พ.ร.บ.ลิขสิทธิ์ ม.11)
- ตกลงเรื่องเครื่องมือแปลอัตโนมัติก่อนเริ่มงาน การเอาเอกสารเข้าเครื่องมือภายนอกโดยไม่ได้รับอนุญาตเป็นการเปิดเผยข้อมูล
- ผู้รับจ้างเสียอากรจ้างทำของลักษณะ 4 ไม่ติดให้ครบจะใช้สัญญาฟ้องเรียกค่าจ้างในคดีแพ่งไม่ได้
- ถ้าแปลหนังสือ บทความ หรือคู่มือของเจ้าของลิขสิทธิ์รายอื่นเพื่อจัดพิมพ์เผยแพร่ และผู้แปลถือต้นฉบับตัวจริง ให้ใช้ สัญญาจ้างแปลข้อความ (แปลหนังสือหรือบทความเพื่อจัดพิมพ์)
- อย่าใช้แทนคำแปลรับรองหรือคำแปลที่ต้องยื่นศาล หน่วยงานรัฐ หรือสถานทูต ให้ตรวจข้อกำหนดของหน่วยงานนั้นก่อน
- อย่าใช้กับงานล่ามซึ่งเป็นการแปลด้วยวาจาและมีเงื่อนไขเรื่องเวลาและสถานที่ต่างออกไป
- อย่าใช้เมื่อจ้างนักแปลประจำภายใต้การควบคุมเวลาและสถานที่ ให้ใช้สัญญาจ้างแรงงานหรือจ้างเหมาบริการรายเดือนแทน
สัญญาจ้างแปลภาษา (เอกสารธุรกิจและเว็บไซต์) มีข้อสัญญาอะไรบ้าง
ฉบับนี้มี 10 ข้อหลักตามรายการข้างล่าง อ่านเนื้อความเต็มทุกข้อได้ในหน้าตัวอย่างก่อนจ่ายเงิน
- ข้อ 1 การว่าจ้างและขอบเขตงาน
- ข้อ 2 มาตรฐานคำแปลและการหารือระหว่างทาง
- ข้อ 3 หน้าที่ของผู้ว่าจ้างและสิทธิในต้นฉบับ
- ข้อ 4 เครื่องมือแปลอัตโนมัติและปัญญาประดิษฐ์
- ข้อ 5 ค่าจ้าง การชำระเงิน และการตรวจรับ
- ข้อ 6 ลิขสิทธิ์ในคำแปลและคลังคำแปล
- ข้อ 7 ความลับและข้อมูลส่วนบุคคล
- ข้อ 8 ความรับผิด
- ข้อ 9 การผิดสัญญาและการเลิกสัญญา
- ข้อ 10 คำบอกกล่าวและข้อพิพาท
ต้องเตรียมข้อมูลอะไรก่อนกรอก
แบบฟอร์มแบ่งเป็น 7 ขั้น ใช้เวลาประมาณ 6 นาที เตรียมข้อมูลตามรายการนี้ไว้ก่อนจะกรอกได้รวดเดียวจบ
- ผู้ว่าจ้าง
- ชื่อผู้ว่าจ้าง · ที่อยู่ผู้ว่าจ้าง · เลขประจำตัวประชาชน · อายุ (ปี) · ชื่อผู้ลงนามแทนนิติบุคคล · ตำแหน่งผู้ลงนาม · และอีก 3 ช่อง
- ผู้รับจ้าง
- ชื่อผู้รับจ้าง · ที่อยู่ผู้รับจ้าง · เลขประจำตัวประชาชน · อายุ (ปี) · ชื่อผู้ลงนามแทนนิติบุคคล · ตำแหน่งผู้ลงนาม · และอีก 3 ช่อง
- งานแปล
- ภาษาต้นฉบับ · ภาษาปลายทาง · รายการเอกสาร เวอร์ชัน และปริมาณงาน · คำศัพท์เฉพาะ รูปแบบ และเอกสารอ้างอิง · กำหนดส่งคำแปล · รูปแบบและช่องทางส่งงาน
- ค่าจ้างและการตรวจรับ
- ค่าจ้างทั้งสิ้นตลอดสัญญา · ชำระภายในกี่วันหลังตรวจรับ · จำนวนรอบแก้ไขที่รวมในค่าจ้าง · ระยะเวลาตรวจรับ (วัน) · ระยะเวลาแก้ไขการผิดสัญญา (วัน) · ช่องทางและบัญชีรับชำระ · และอีก 1 ช่อง
- เครื่องมือแปลและผู้ช่วยงาน
- เครื่องมือที่อนุญาตให้ใช้
- ลิขสิทธิ์ คลังคำแปล และเครดิต
- รักษาความลับต่อไปอีกกี่ปีหลังส่งมอบงาน · คืนหรือลบต้นฉบับและข้อมูลภายในกี่วัน · เพดานความรับผิดรวม (บาท)
- วันลงนามและพยาน
- สถานที่ทำสัญญา · วันที่ทำสัญญา · ชื่อพยานฝ่ายผู้ว่าจ้าง · ชื่อพยานฝ่ายผู้รับจ้าง
ลงนามแล้วต้องทำอะไรต่อ
หลังชำระเงินจะได้คำแนะนำหลังลงนามที่ทนายความเขียนกำกับฉบับนี้ไว้ 9 เรื่อง เนื้อหาปรับตามข้อมูลที่คุณกรอก
- อากรแสตมป์
- การจดทะเบียน / แบบที่กฎหมายกำหนด
- ภาษี
- ลิขสิทธิ์ในงานแปล — ซ้อนกันสองชั้น
- คลังคำแปล — ทรัพย์สินที่คนลืมตีราคา
- เครื่องมือแปลอัตโนมัติและปัญญาประดิษฐ์
- ข้อที่คนจ้างแปลพลาดบ่อย
- เอกสารแนบท้ายสัญญา
- วันลงนาม
เอกสารที่ควรเตรียมแนบท้ายสัญญา
- รายการเอกสารต้นฉบับพร้อมเวอร์ชันและวันที่ ปริมาณงาน และวัตถุประสงค์การใช้งานคำแปลแต่ละฉบับ
- อภิธานศัพท์ คู่มือรูปแบบ และเอกสารอ้างอิงที่ผู้ว่าจ้างอนุมัติ
- รายการเครื่องมือที่อนุญาตให้ใช้ และรายชื่อผู้แปลหรือผู้ตรวจทานช่วง (ถ้าเปิดสวิตช์)
- หนังสือรับรองนิติบุคคลหรือบัตรประชาชนของทั้งสองฝ่าย และหนังสือมอบอำนาจถ้าลงนามแทน
คำถามที่พบบ่อย
สัญญาจ้างแปลภาษา (เอกสารธุรกิจและเว็บไซต์) ราคาเท่าไร
149 บาท จ่ายครั้งเดียวด้วย PromptPay ไม่มีค่าสมาชิกรายเดือน และเห็นตัวอย่างเต็มฉบับก่อนตัดสินใจจ่าย
ใช้เวลาทำนานไหม
ใช้เวลากรอกแบบฟอร์มประมาณ 6 นาที (7 ขั้น) ระบบสร้างไฟล์ PDF ให้ทันทีหลังชำระเงิน พร้อมฉบับเว็บที่คัดลอกไปแก้ใน Word ได้
สัญญาจ้างแปลภาษา (เอกสารธุรกิจและเว็บไซต์) นี้ใครเป็นคนร่าง
ภูวรา ครอบตะคุ (ทนายความ (ใบอนุญาต 477/2558) · เนติบัณฑิตไทย · น.ม. กฎหมายทรัพย์สินทางปัญญาและสารสนเทศ) เป็นผู้ยกร่างและตรวจทาน อ้างอิงประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์และกฎหมายเฉพาะที่เกี่ยวข้องฉบับปัจจุบัน
สัญญาจ้างแปลภาษา (เอกสารธุรกิจและเว็บไซต์) ต้องติดอากรแสตมป์ไหม
จ้างทำของ ลักษณะ 4: 1 บาท ต่อค่าจ้างทุก 1,000 บาทหรือเศษของ 1,000 บาท — จากค่าจ้างในสัญญานี้คิดเป็นอากร ตามที่ระบบคำนวณจากค่าที่กรอก ผู้รับจ้าง (ผู้แปล) เป็นผู้เสียอากรและขีดฆ่า · คู่ฉบับเสียอากร ตามที่ระบบคำนวณจากค่าที่กรอก (ลักษณะ 23) ผู้ว่าจ้างซึ่งเป็นคู่สัญญาอีกฝ่ายเป็นผู้เสีย ค่าจ้างตั้งแต่ 1,000,000 บาท ขึ้นไปต้องชำระอากรเป็นตัวเงินที่สรรพากร ไม่ใช่ปิดดวงแสตมป์ (ประกาศอธิบดีกรมสรรพากรเกี่ยวกับอากรแสตมป์ ฉบับที่ 37) · ถ้าผู้ว่าจ้างเป็นหน่วยงานรัฐ เกณฑ์ลดเหลือ 200,000 บาท ทำเป็นตราสารอิเล็กทรอนิกส์ให้ยื่น e-Stamp ภายใน 15 วัน นับแต่วันถัดจากวันทำตราสาร ไม่ติดอากรให้ครบ สัญญาไม่เป็นโมฆะ แต่ใช้เป็นพยานหลักฐานในคดีแพ่งไม่ได้จนกว่าจะเสียอากรและเงินเพิ่ม (ประมวลรัษฎากร ม.113–114, 118) — ผู้แปลที่จะฟ้องเรียกค่าจ้างค้างต้องติดให้ครบก่อน
สัญญาจ้างแปลภาษา (เอกสารธุรกิจและเว็บไซต์) มีข้อสัญญาอะไรบ้าง
สัญญาจ้างแปลภาษา (เอกสารธุรกิจและเว็บไซต์) ฉบับนี้มี 10 ข้อหลัก ได้แก่ ข้อ 1 การว่าจ้างและขอบเขตงาน · ข้อ 2 มาตรฐานคำแปลและการหารือระหว่างทาง · ข้อ 3 หน้าที่ของผู้ว่าจ้างและสิทธิในต้นฉบับ · ข้อ 4 เครื่องมือแปลอัตโนมัติและปัญญาประดิษฐ์ · ข้อ 5 ค่าจ้าง การชำระเงิน และการตรวจรับ · ข้อ 6 ลิขสิทธิ์ในคำแปลและคลังคำแปล · ข้อ 7 ความลับและข้อมูลส่วนบุคคล · ข้อ 8 ความรับผิด · ข้อ 9 การผิดสัญญาและการเลิกสัญญา · ข้อ 10 คำบอกกล่าวและข้อพิพาท
อ่านคู่มือเต็ม: สัญญาจ้างแปลภาษา (เอกสารธุรกิจและเว็บไซต์) ต้องมีอะไรบ้าง