สัญญาจ้างแปลข้อความ (แปลหนังสือหรือบทความเพื่อจัดพิมพ์)
สัญญาจ้างแปลข้อความ (แปลหนังสือหรือบทความเพื่อจัดพิมพ์) คือแบบฟอร์มสัญญาสำเร็จรูปที่ทนายความยกร่างไว้ให้กรอกเองออนไลน์ สำหรับสำนักพิมพ์ หน่วยงาน หรือผู้ที่ซื้อสิทธิแปลงานเขียนของเจ้าของลิขสิทธิ์รายอื่นมาแล้ว และจ้างนักแปลแปลหนังสือ บทความ หรือคู่มือเพื่อจัดพิมพ์เผยแพร่ — ผู้ว่าจ้างรับรองสิทธิแปล ผู้แปลดูแลและคืนต้นฉบับตัวจริง ส่งไฟล์และฉบับพิมพ์ ค่าปรับส่งช้ารายวัน ห้ามจ้างช่วง เครดิตผู้แปล และการใช้เครื่องแปลอัตโนมัติต้องแจ้งและตรวจทาน ถ้าแปลเอกสารธุรกิจ สัญญา หรือเว็บไซต์ของตนเองให้ใช้สัญญาจ้างแปลภาษา
- ทนายความยกร่าง อ้างอิง ป.พ.พ. ฉบับปัจจุบัน
- คำนวณอากรแสตมป์และตัวเลขเป็นตัวหนังสือให้
- PDF พร้อมพิมพ์ + ฉบับเว็บคัดลอกไป Word
- ข้อมูลลบอัตโนมัติ ไม่ต้องสมัครสมาชิก
จ้างนักแปลแปลหนังสือ บทความ หรือคู่มือที่ผู้ว่าจ้างได้รับสิทธิแปลจากเจ้าของลิขสิทธิ์มาแล้ว เพื่อนำคำแปลไปจัดพิมพ์เผยแพร่ โดยจ่ายค่าแปลเหมาทั้งเรื่อง
- ใช้เมื่อสำนักพิมพ์ซื้อลิขสิทธิ์แปลหนังสือต่างประเทศแล้วจ้างนักแปลอิสระแปลเป็นภาษาไทย
- ใช้เมื่อหน่วยงาน มูลนิธิ หรือวารสาร ได้รับอนุญาตให้แปลบทความหรือคู่มือของผู้อื่นเพื่อพิมพ์เผยแพร่
- ใช้เมื่อต้องส่งหนังสือตัวจริงให้ผู้แปลถือไว้ระหว่างแปล และต้องการกำหนดค่าชดใช้ถ้าหาย
- ใช้เมื่อต้องการค่าปรับส่งงานช้า ห้ามจ้างช่วง และกำหนดเรื่องเครดิตผู้แปลในสิ่งพิมพ์
- การแปลเป็นการดัดแปลงงานตาม พ.ร.บ.ลิขสิทธิ์ ม.4 และ ม.15 ต้องได้รับอนุญาตจากเจ้าของลิขสิทธิ์ต้นฉบับก่อนเริ่มแปล ผู้แปลควรขอดูหลักฐาน
- สิทธิของผู้ว่าจ้างในคำแปลไม่เกินสิทธิที่ซื้อมา ตาม ม.11 ถ้าสัญญาซื้อสิทธิแปลจำกัดภาษาหรือจำนวนพิมพ์ ต้องจัดพิมพ์ภายในขอบเขตนั้น
- ผู้แปลยังมีธรรมสิทธิตาม ม.18 ถ้าจะไม่แสดงชื่อผู้แปล ต้องตกลงเป็นลายลักษณ์อักษร ซึ่งสวิตช์เครดิตในสัญญานี้ทำให้แล้ว
- ความรับผิดทางอาญาตกลงโอนให้กันไม่ได้ ข้อชดใช้ในสัญญานี้คุ้มครองได้เฉพาะความเสียหายทางแพ่ง
- ถ้าอนุญาตให้ใช้เครื่องแปลอัตโนมัติ ให้ระบุเครื่องมือที่ไม่นำเนื้อหาไปฝึกระบบ เพราะต้นฉบับที่ยังไม่วางขายเป็นความลับทางการค้า
- ผู้แปลต้องปิดอากรจ้างทำของ มิฉะนั้นใช้สัญญาเป็นพยานเรียกค่าจ้างในศาลไม่ได้
- ถ้าแปลเอกสารธุรกิจ สัญญา เว็บไซต์ หรือคู่มือภายในของผู้ว่าจ้างเอง ให้ใช้ สัญญาจ้างแปลภาษา (เอกสารธุรกิจและเว็บไซต์)
- ถ้าผู้แปลขายหรืออนุญาตให้สำนักพิมพ์จัดพิมพ์คำแปลของตนแลกค่าเรื่องต่อเล่ม ไม่ใช่การจ้างแปล ให้ใช้ สัญญาจัดพิมพ์หนังสือหรือ E-book
- ถ้าจ้างเขียนบทความใหม่ ไม่ได้แปลจากต้นฉบับของผู้อื่น ให้ใช้ สัญญาจ้างเขียนบทความ
- ถ้าต้องการโอนลิขสิทธิ์ในคำแปลที่มีอยู่แล้วให้ผู้อื่น ให้ใช้ สัญญาโอนลิขสิทธิ์ผลงาน
คำถามที่พบบ่อย
สัญญาจ้างแปลข้อความ (แปลหนังสือหรือบทความเพื่อจัดพิมพ์) ราคาเท่าไร
249 บาท จ่ายครั้งเดียวด้วย PromptPay ไม่มีค่าสมาชิกรายเดือน และเห็นตัวอย่างเต็มฉบับก่อนตัดสินใจจ่าย
ใช้เวลาทำนานไหม
ใช้เวลากรอกแบบฟอร์มประมาณ 6 นาที (6 ขั้น) ระบบสร้างไฟล์ PDF ให้ทันทีหลังชำระเงิน พร้อมฉบับเว็บที่คัดลอกไปแก้ใน Word ได้
สัญญาจ้างแปลข้อความ (แปลหนังสือหรือบทความเพื่อจัดพิมพ์) นี้ใครเป็นคนร่าง
ภูวรา ครอบตะคุ (ทนายความ (ใบอนุญาต 477/2558) · เนติบัณฑิตไทย · น.ม. กฎหมายทรัพย์สินทางปัญญาและสารสนเทศ) เป็นผู้ยกร่างและตรวจทาน อ้างอิงประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์และกฎหมายเฉพาะที่เกี่ยวข้องฉบับปัจจุบัน
สัญญาจ้างแปลข้อความ (แปลหนังสือหรือบทความเพื่อจัดพิมพ์) ต้องติดอากรแสตมป์ไหม
สัญญาจ้างแปลเป็นสัญญาจ้างทำของ (บัญชีอัตราอากรแสตมป์ ลักษณะ 4) เสียอากร ตามที่ระบบคำนวณจากค่าที่กรอก — 1 บาทต่อทุก 1,000 บาทหรือเศษของค่าจ้าง · คู่ฉบับ (ตามที่ระบบคำนวณจากค่าที่กรอก) (ลักษณะ 23) · ผู้แปลเป็นผู้เสียอากรและขีดฆ่า ในวันลงนาม หรือชำระผ่านระบบ e-Stamp (สัญญาที่ลงนามด้วยลายมือชื่ออิเล็กทรอนิกส์ต้องใช้ e-Stamp) สัญญาที่ไม่ปิดอากรใช้เป็นพยานหลักฐานในคดีแพ่งไม่ได้จนกว่าจะเสียอากรและเงินเพิ่ม (ประมวลรัษฎากร มาตรา 118) — ผู้แปลที่ต้องฟ้องเรียกค่าจ้างเสียประโยชน์เองถ้าไม่ปิด
อ่านคู่มือเต็ม: สัญญาจ้างแปลข้อความ (แปลหนังสือหรือบทความเพื่อจัดพิมพ์) ต้องมีอะไรบ้าง