Mortgage Agreement Addendum (Land, Building or Machinery)
Mortgage Agreement Addendum (Land, Building or Machinery) is a ready-made contract form drafted by a lawyer for you to fill in online. Fill in this English-language contract online. Review every clause in the full preview before you decide to pay.
About this contract · Thai
ข้อตกลงต่อท้ายสัญญาจำนองภาษาอังกฤษ (Mortgage Addendum) ตามกฎหมายไทย ที่ผู้จำนองและผู้รับจำนองลงนามคู่กับแบบสัญญาจำนองภาษาไทยที่จดทะเบียนที่สำนักงานที่ดินหรือสำนักงานทะเบียนเครื่องจักร ใช้เมื่อฝ่ายผู้ให้กู้หรือผู้กู้เป็นชาวต่างชาติ — หนี้ที่ประกัน การดูแลและประกันภัยทรัพย์ การไถ่ถอน และขั้นตอนบังคับจำนองตามกฎหมาย ใช้ได้ทั้งจำนองที่ดินพร้อมสิ่งปลูกสร้างและจำนองเครื่องจักร
- Drafted by a lawyer under the current Thai Civil and Commercial Code
- Amounts in words written out for you
- Print-ready PDF + web version to copy into Word
- Data deleted automatically · no account needed
Guide written in Thai by the lawyer
ข้อตกลงภาษาอังกฤษระหว่างผู้จำนองกับผู้รับจำนอง ใช้เสริมแบบสัญญาจำนองภาษาไทยที่จดทะเบียนสำหรับที่ดินและอาคาร หรือเครื่องจักรที่จดทะเบียน
- ผู้ให้กู้ นักลงทุน หรือบริษัทแม่ต่างชาติให้บริษัทหรือบุคคลไทยกู้เงิน และรับจำนองที่ดิน บ้าน โรงงาน หรือเครื่องจักรที่จดทะเบียน
- ผู้ให้กู้ไทยรับจำนองจากบริษัทต่างชาติที่กรรมการต้องการเงื่อนไขเป็นภาษาอังกฤษ
- กรรมการ ผู้ถือหุ้น หรือญาติ จำนองที่ดินหรือเครื่องจักรของตนเพื่อประกันหนี้เงินกู้ของผู้อื่น — แบบนี้จำกัดความรับผิดของเขาตามที่กฎหมายไทยกำหนด
- ต้องการกติกาชัดเรื่องประกันภัย ภาระผูกพันอื่น การย้ายเครื่องจักร การไถ่ถอนหลังชำระหนี้ และขั้นตอนบังคับจำนองตามกฎหมาย
- การจำนองสมบูรณ์ต่อเมื่อทำเป็นหนังสือและจดทะเบียนต่อพนักงานเจ้าหน้าที่ (ป.พ.พ. มาตรา 714) ข้อตกลงนี้ไม่ได้แทนแบบภาษาไทยของทางราชการ ถ้าต้องการแนบตอนจดทะเบียน ให้เตรียมคำแปลภาษาไทยไปด้วย
- ระบุวงเงินจำนอง (Mortgage Amount) เป็นเงินบาทให้ตรงกับที่จดทะเบียน (มาตรา 708) ค่าธรรมเนียมจดทะเบียนที่สำนักงานที่ดินคือ 1% ของวงเงินนั้น สูงสุดไม่เกิน 200,000 บาท
- ผู้จำนองทรัพย์เพื่อประกันหนี้ของผู้อื่นรับผิดไม่เกินราคาทรัพย์ที่จำนอง และข้อตกลงให้รับผิดอย่างผู้ค้ำประกันเป็นโมฆะ (มาตรา 727/1)
- ก่อนบังคับจำนอง ผู้รับจำนองต้องมีหนังสือบอกกล่าวลูกหนี้ไม่น้อยกว่า 60 วัน และส่งสำเนาให้ผู้จำนองที่เป็นบุคคลภายนอกภายใน 15 วัน ข้อตกลงที่ให้ระยะเวลาสั้นกว่านี้เป็นโมฆะ (มาตรา 728 มาตรา 714/1)
- ผู้รับจำนองต่างชาติรับจำนองที่ดินไทยได้ แต่เอาที่ดินหลุดเป็นสิทธิไม่ได้ — ได้เพียงเงินจากการขายทอดตลาด
- ผู้ให้กู้ที่ไม่ใช่สถาบันการเงินที่ได้รับอนุญาต คิดดอกเบี้ยได้ไม่เกิน 15% ต่อปี (มาตรา 654)
- ต้องการเอกสารภาษาไทยเพื่อยื่นที่สำนักงานที่ดินเอง — ใช้ ข้อตกลงต่อท้ายสัญญาจำนอง (ฉบับภาษาไทย) และเก็บข้อตกลงภาษาอังกฤษนี้ไว้เป็นเอกสารอ้างอิงของคู่สัญญา
- ยังไม่มีสัญญากู้ — ทำสัญญากู้เป็นหนังสือก่อน (Personal Loan Agreement — สัญญากู้ยืมเงินระหว่างบุคคล ภาษาอังกฤษ หรือ Loan and Guarantee Agreement — สัญญากู้ยืมเงินและค้ำประกัน ภาษาอังกฤษ หรือฉบับภาษาไทย สัญญากู้ยืมเงิน (ฉบับภาษาไทย)) แล้วค่อยประกันด้วยข้อตกลงนี้
- หลักประกันเป็นหุ้นในบริษัทไทย (ใช้ Share Pledge Agreement — สัญญาจำนำหุ้น ภาษาอังกฤษ) สังหาริมทรัพย์ที่ส่งมอบให้เจ้าหนี้ (ใช้ สัญญาจำนำทรัพย์สิน (ฉบับภาษาไทย)) หรือการค้ำประกันด้วยบุคคล (ใช้ Loan and Guarantee Agreement — สัญญากู้ยืมเงินและค้ำประกัน ภาษาอังกฤษ หรือ สัญญาค้ำประกัน (บุคคลค้ำประกันหนี้ตามสัญญา) (ฉบับภาษาไทย))
- ลูกหนี้ผิดนัดแล้ว และต้องการหนังสือบอกกล่าวบังคับจำนอง 60 วัน — ใช้ หนังสือบอกกล่าวบังคับจำนอง (ฉบับภาษาไทย)
What Mortgage Agreement Addendum (Land, Building or Machinery) covers
This contract has 16 main clauses, listed below. You can read every clause in full in the preview before you pay.
- 1. Definitions and Interpretation
- 2. Relationship with Other Documents
- 3. Mortgaged Property
- 4. Secured Debt and Mortgage Amount
- 5. Liability of the Mortgagor
- 6. Mortgagor's Representations
- 7. Care of the Property
- 8. Insurance
- 9. Loss of or Damage to the Property
- 10. Release of the Mortgage
- 11. Enforcement of the Mortgage
- 12. Costs and Taxes
- 13. Personal Data
- 14. Notices
- 15. Governing Law and Disputes
- 16. General
What to have ready before you start
The form has 6 steps and takes about 5 minutes. Have these details ready and you can finish in one go.
- Mortgagor
- Mortgagor's full name or company name · Nationality (e.g. Thai) · ID card or passport number · Country of incorporation · Company registration number (e.g. 0105561000000) · Name of authorised signatory · and 4 more
- Mortgagee
- Mortgagee's full name or company name · Nationality (e.g. Singaporean) · ID card or passport number · Country of incorporation · Company registration number (e.g. 0105561000000) · Name of authorised signatory · and 4 more
- Mortgaged property
- What is mortgaged · Office where the mortgage is registered · Schedule 1 – description of the property · Address where the machinery is installed (Machinery Site)
- Secured debt
- Principal Agreement (the agreement that creates the secured debt) · Mortgage Amount in Thai Baht (as registered) · Maximum interest rate on the secured debt (% per year) · Name of the debtor whose debt is secured
- Insurance and disputes
- How disputes are decided
- Signing
- Date of this Addendum (normally the registration date) · Place where this Addendum is signed (e.g. Bangkok, Thailand) · Witness 1 (optional) · Witness 2 (optional)
What to do after signing
After you pay, you also get the lawyer's after-signing notes for this contract — 11 topics, adjusted to the details you entered.
- What this Addendum does, and what it does not do
- Registering at the Land Office
- Registering the machinery mortgage
- Stamp duty
- Interest and tax
- The Mortgagor is securing someone else's debt
- A director securing a company's debt
- If the Debtor does not pay
- Release after payment
- Signing and evidence
- If the case goes to a Thai court
Frequently asked questions
How much does Mortgage Agreement Addendum (Land, Building or Machinery) cost?
790 THB, paid once — no monthly subscription — and you see the full preview before you decide to pay.
How long does it take?
It takes about 5 minutes to fill in (6 steps). The PDF is created right after payment, together with a web version you can copy into Word.
Who drafted Mortgage Agreement Addendum (Land, Building or Machinery)?
Phuwara Krobtaku (Attorney-at-law (licence no. 477/2558) · Thai Barrister-at-Law · LL.M. in Intellectual Property & IT Law) drafted and reviewed it, citing the current Thai Civil and Commercial Code and the specific laws that apply.
What clauses does Mortgage Agreement Addendum (Land, Building or Machinery) include?
Mortgage Agreement Addendum (Land, Building or Machinery) has 16 main clauses: 1. Definitions and Interpretation · 2. Relationship with Other Documents · 3. Mortgaged Property · 4. Secured Debt and Mortgage Amount · 5. Liability of the Mortgagor · 6. Mortgagor's Representations · 7. Care of the Property · 8. Insurance · 9. Loss of or Damage to the Property · 10. Release of the Mortgage · 11. Enforcement of the Mortgage · 12. Costs and Taxes · 13. Personal Data · 14. Notices · 15. Governing Law and Disputes · 16. General