Voice-Over Services Agreement
Voice-Over Services Agreement is a ready-made contract form drafted by a lawyer for you to fill in online. Fill in this English-language contract online. Review every clause in the full preview before you decide to pay.
About this contract · Thai
สัญญาจ้างนักพากย์ภาษาอังกฤษ (Voice-Over Services Agreement) ตามกฎหมายไทย สำหรับนักพากย์ไทยที่รับงานลงเสียงโฆษณา วิดีโอองค์กร อีเลิร์นนิง แอป หรือระบบโทรศัพท์ให้ลูกค้าต่างชาติ หรือบริษัทที่จ้างนักพากย์ — ภาษาและสำเนียง อัดที่สตูดิโอบ้านหรือสตูดิโอลูกค้า รอบแก้ที่รวมในราคา ค่า pick-up เมื่อลูกค้าแก้บท แยกค่าอัดเสียงกับค่าสิทธิใช้ตามสื่อ พื้นที่ และระยะเวลา ห้ามตัดต่อให้พูดคำที่ไม่ได้พูด ห้ามนำเสียงไปฝึก AI หรือสร้างเสียงสังเคราะห์ เว้นแต่ติ๊กให้สิทธิแยกพร้อมเงื่อนไขอนุมัติบทและลบโมเดล และห้ามรับงานคู่แข่งเป็นทางเลือก
- Drafted by a lawyer under the current Thai Civil and Commercial Code
- Stamp duty and amounts in words calculated for you
- Print-ready PDF + web version to copy into Word
- Data deleted automatically · no account needed
Guide written in Thai by the lawyer
สัญญาจ้างนักพากย์ภาษาอังกฤษตามกฎหมายไทย กำหนดภาษา รอบแก้ ค่าอัดเพิ่ม ขอบเขตการใช้เสียง และห้ามนำเสียงไปสร้างเสียงสังเคราะห์หรือฝึก AI โดยไม่ได้รับอนุญาตแยก
- นักพากย์ไทยหรือต่างชาติในไทยรับลงเสียงโฆษณา วิดีโอองค์กร อีเลิร์นนิง เกม หรือระบบตอบรับโทรศัพท์
- บริษัทจ้างนักพากย์และต้องการรู้ชัดว่าใช้เสียงได้ในสื่อใด พื้นที่ใด นานเท่าไร
- นักพากย์ต้องการกันไม่ให้เสียงของตนถูกนำไปโคลนหรือสร้างคำพูดใหม่ด้วย AI
- ลูกค้าต้องการเสียงสังเคราะห์จากนักพากย์โดยได้รับอนุญาต พร้อมเงื่อนไขอนุมัติบทและลบโมเดล
- นักพากย์มีสิทธิของนักแสดงในการแสดงของตน ความยินยอมในฉบับนี้จำกัดเฉพาะสื่อ พื้นที่ และระยะเวลาที่กรอก ใช้เกินขอบเขตต้องขอและจ่ายเพิ่ม (Clause 6.5)
- เสียงที่ใช้สร้างแบบจำลองเสียงหรือระบุตัวบุคคลอาจเป็นข้อมูลชีวภาพ ต้องได้รับความยินยอมโดยชัดแจ้ง ค่าเริ่มต้นของ Clause 9 จึงห้ามสร้างเสียงสังเคราะห์ เว้นแต่ติ๊กให้สิทธิแยกพร้อมเงื่อนไข
- ห้ามตัดต่อเสียงให้นักพากย์พูดคำที่ไม่ได้อัดจริง และห้ามใช้กับเนื้อหาการเมือง การพนัน บุหรี่ไฟฟ้า หรือเนื้อหาผู้ใหญ่ (Clause 8.2–8.3)
- ข้อห้ามรับงานคู่แข่งต้องแคบ — เฉพาะโฆษณาสินค้าที่แข่งโดยตรงและไม่เกิน 12 เดือน ข้อจำกัดที่กว้างเกินศาลลดผลได้
- ค่าตอบแทนนักพากย์โฆษณาอาจถูกหักภาษี ณ ที่จ่ายในอัตรานักแสดงสาธารณะ ตรวจกับผู้ทำบัญชีก่อนจ่าย
- จ้างผลิตวิดีโอทั้งชิ้นที่มีเสียงบรรยายรวมอยู่ — ใช้ Video Production Agreement — สัญญาจ้างผลิตวิดีโอ ภาษาอังกฤษ
- จ้างนักร้องหรือแต่งเพลง — ใช้ Music Commission Agreement — สัญญาจ้างแต่งเพลงและผลิตเพลง ภาษาอังกฤษ
- ใช้ภาพใบหน้าหรือรูปลักษณ์ของบุคคล — ใช้ Model Release and Image Licence Agreement — หนังสือยินยอมและอนุญาตใช้ภาพบุคคล ภาษาอังกฤษ
- จ้างครีเอเตอร์ทำคลิปรีวิวสินค้าภาษาไทย — ใช้ สัญญาจ้าง UGC Creator (ฉบับภาษาไทย)
- นักพากย์อายุต่ำกว่า 20 ปี ฉบับนี้ไม่มีช่องให้ผู้แทนโดยชอบธรรมลงนาม — ใช้ หนังสือให้ความยินยอมของผู้แทนโดยชอบธรรม (ฉบับภาษาไทย) คู่กับฉบับนี้
- สัญญาอนุญาตให้สร้างและใช้ตัวตนดิจิทัลหรือเสียงสังเคราะห์ ภาษาอังกฤษ — ใช้ Digital Replica and Synthetic Voice Licence Agreement — สัญญาอนุญาตให้สร้างและใช้ตัวตนดิจิทัลหรือเสียงสังเคราะห์ ภาษาอังกฤษ
What Voice-Over Services Agreement covers
This contract has 16 main clauses, listed below. You can read every clause in full in the preview before you pay.
- 1. Definitions and Interpretation
- 2. Engagement
- 3. Script and Session
- 4. Revisions and Pick-ups
- 5. Delivery and Acceptance
- 6. Fees and Payment
- 7. Taxes
- 8. Rights in the Recordings
- 9. Synthetic Voice
- 10. Exclusivity
- 11. Confidentiality and Personal Data
- 12. Warranties and Liability
- 13. Cancellation and Termination
- 14. Notices
- 15. Governing Law and Disputes
- 16. General
What to have ready before you start
The form has 7 steps and takes about 8 minutes. Have these details ready and you can finish in one go.
- Client
- Client's full name or company name · Nationality (e.g. Thai) · ID card or passport number · Country of incorporation · Company registration number (e.g. 0105561000000) · Name of authorised signatory · and 3 more
- Voice Artist
- Artist's full name · Nationality (e.g. Thai) · ID card or passport number · Address · Email for notices
- Project and session
- Schedule 1 – Project, content type, script length, style, editing level, file format · Language and accent · Where the Session is recorded · Studio address · Session date · Session length included (hours) · and 3 more
- Usage
- Media · Territory · Usage period · Usage Period (months) · Scope of the synthetic voice licence (purpose, languages, period, fee) · Competing products covered (e.g. mobile banking and e-wallet services)
- Fees and payment
- Currency · Total Fee (excluding VAT) · Session fee · Usage fee · Overtime rate per hour · Fee per Pick-up session (up to 30 minutes) · and 6 more
- Cancellation and disputes
- Cancellation fee within 24 hours of the Session (% of the session fee) · Confidentiality continues after the Agreement ends (years) · Cure period before termination for breach (days after notice) · How disputes are finally resolved · Arbitration institution
- Signing
- Date of this Agreement · Place where this Agreement is made (e.g. Bangkok, Thailand) · Witness 1 (optional) · Witness 2 (optional)
What to do after signing
After you pay, you also get the lawyer's after-signing notes for this contract — 6 topics, adjusted to the details you entered.
- Stamp duty
- Tax
- Usage — check the dates
- Synthetic voice and AI
- Session tips
- Evidence
Frequently asked questions
How much does Voice-Over Services Agreement cost?
790 THB, paid once — no monthly subscription — and you see the full preview before you decide to pay.
How long does it take?
It takes about 8 minutes to fill in (7 steps). The PDF is created right after payment, together with a web version you can copy into Word.
Who drafted Voice-Over Services Agreement?
Phuwara Krobtaku (Attorney-at-law (licence no. 477/2558) · Thai Barrister-at-Law · LL.M. in Intellectual Property & IT Law) drafted and reviewed it, citing the current Thai Civil and Commercial Code and the specific laws that apply.
Does it need stamp duty?
When this type of contract requires stamp duty, the system calculates it from the Thai stamp duty schedule and states it in the notes at the end of the contract.
What clauses does Voice-Over Services Agreement include?
Voice-Over Services Agreement has 16 main clauses: 1. Definitions and Interpretation · 2. Engagement · 3. Script and Session · 4. Revisions and Pick-ups · 5. Delivery and Acceptance · 6. Fees and Payment · 7. Taxes · 8. Rights in the Recordings · 9. Synthetic Voice · 10. Exclusivity · 11. Confidentiality and Personal Data · 12. Warranties and Liability · 13. Cancellation and Termination · 14. Notices · 15. Governing Law and Disputes · 16. General
Read the full guide: What should a Voice-Over Services Agreement include under Thai law?