Voice-Over Services Agreement — สัญญาจ้างนักพากย์และลงเสียงบรรยาย ภาษาอังกฤษ
Voice-Over Services Agreement — สัญญาจ้างนักพากย์และลงเสียงบรรยาย ภาษาอังกฤษ คือแบบฟอร์มสัญญาสำเร็จรูปที่ทนายความยกร่างไว้ให้กรอกเองออนไลน์ สัญญาจ้างนักพากย์ภาษาอังกฤษ (Voice-Over Services Agreement) ตามกฎหมายไทย สำหรับนักพากย์ไทยที่รับงานลงเสียงโฆษณา วิดีโอองค์กร อีเลิร์นนิง แอป หรือระบบโทรศัพท์ให้ลูกค้าต่างชาติ หรือบริษัทที่จ้างนักพากย์ — ภาษาและสำเนียง อัดที่สตูดิโอบ้านหรือสตูดิโอลูกค้า รอบแก้ที่รวมในราคา ค่า pick-up เมื่อลูกค้าแก้บท แยกค่าอัดเสียงกับค่าสิทธิใช้ตามสื่อ พื้นที่ และระยะเวลา ห้ามตัดต่อให้พูดคำที่ไม่ได้พูด ห้ามนำเสียงไปฝึก AI หรือสร้างเสียงสังเคราะห์ เว้นแต่ติ๊กให้สิทธิแยกพร้อมเงื่อนไขอนุมัติบทและลบโมเดล และห้ามรับงานคู่แข่งเป็นทางเลือก
- ทนายความยกร่าง อ้างอิง ป.พ.พ. ฉบับปัจจุบัน
- คำนวณอากรแสตมป์และตัวเลขเป็นตัวหนังสือให้
- PDF พร้อมพิมพ์ + ฉบับเว็บคัดลอกไป Word
- ข้อมูลลบอัตโนมัติ ไม่ต้องสมัครสมาชิก
สัญญาจ้างนักพากย์ภาษาอังกฤษตามกฎหมายไทย กำหนดภาษา รอบแก้ ค่าอัดเพิ่ม ขอบเขตการใช้เสียง และห้ามนำเสียงไปสร้างเสียงสังเคราะห์หรือฝึก AI โดยไม่ได้รับอนุญาตแยก
- นักพากย์ไทยหรือต่างชาติในไทยรับลงเสียงโฆษณา วิดีโอองค์กร อีเลิร์นนิง เกม หรือระบบตอบรับโทรศัพท์
- บริษัทจ้างนักพากย์และต้องการรู้ชัดว่าใช้เสียงได้ในสื่อใด พื้นที่ใด นานเท่าไร
- นักพากย์ต้องการกันไม่ให้เสียงของตนถูกนำไปโคลนหรือสร้างคำพูดใหม่ด้วย AI
- ลูกค้าต้องการเสียงสังเคราะห์จากนักพากย์โดยได้รับอนุญาต พร้อมเงื่อนไขอนุมัติบทและลบโมเดล
- นักพากย์มีสิทธิของนักแสดงในการแสดงของตน ความยินยอมในฉบับนี้จำกัดเฉพาะสื่อ พื้นที่ และระยะเวลาที่กรอก ใช้เกินขอบเขตต้องขอและจ่ายเพิ่ม (Clause 6.5)
- เสียงที่ใช้สร้างแบบจำลองเสียงหรือระบุตัวบุคคลอาจเป็นข้อมูลชีวภาพ ต้องได้รับความยินยอมโดยชัดแจ้ง ค่าเริ่มต้นของ Clause 9 จึงห้ามสร้างเสียงสังเคราะห์ เว้นแต่ติ๊กให้สิทธิแยกพร้อมเงื่อนไข
- ห้ามตัดต่อเสียงให้นักพากย์พูดคำที่ไม่ได้อัดจริง และห้ามใช้กับเนื้อหาการเมือง การพนัน บุหรี่ไฟฟ้า หรือเนื้อหาผู้ใหญ่ (Clause 8.2–8.3)
- ข้อห้ามรับงานคู่แข่งต้องแคบ — เฉพาะโฆษณาสินค้าที่แข่งโดยตรงและไม่เกิน 12 เดือน ข้อจำกัดที่กว้างเกินศาลลดผลได้
- ค่าตอบแทนนักพากย์โฆษณาอาจถูกหักภาษี ณ ที่จ่ายในอัตรานักแสดงสาธารณะ ตรวจกับผู้ทำบัญชีก่อนจ่าย
- จ้างผลิตวิดีโอทั้งชิ้นที่มีเสียงบรรยายรวมอยู่ — ใช้ Video Production Agreement — สัญญาจ้างผลิตวิดีโอ ภาษาอังกฤษ
- จ้างนักร้องหรือแต่งเพลง — ใช้ Music Commission Agreement — สัญญาจ้างแต่งเพลงและผลิตเพลง ภาษาอังกฤษ
- ใช้ภาพใบหน้าหรือรูปลักษณ์ของบุคคล — ใช้ Model Release and Image Licence Agreement — หนังสือยินยอมและอนุญาตใช้ภาพบุคคล ภาษาอังกฤษ
- จ้างครีเอเตอร์ทำคลิปรีวิวสินค้าภาษาไทย — ใช้ สัญญาจ้าง UGC Creator (ฉบับภาษาไทย)
- นักพากย์อายุต่ำกว่า 20 ปี ฉบับนี้ไม่มีช่องให้ผู้แทนโดยชอบธรรมลงนาม — ใช้ หนังสือให้ความยินยอมของผู้แทนโดยชอบธรรม (ฉบับภาษาไทย) คู่กับฉบับนี้
- สัญญาอนุญาตให้สร้างและใช้ตัวตนดิจิทัลหรือเสียงสังเคราะห์ ภาษาอังกฤษ — ใช้ Digital Replica and Synthetic Voice Licence Agreement — สัญญาอนุญาตให้สร้างและใช้ตัวตนดิจิทัลหรือเสียงสังเคราะห์ ภาษาอังกฤษ
คำถามที่พบบ่อย
Voice-Over Services Agreement — สัญญาจ้างนักพากย์และลงเสียงบรรยาย ภาษาอังกฤษ ราคาเท่าไร
790 บาท จ่ายครั้งเดียวด้วย PromptPay ไม่มีค่าสมาชิกรายเดือน และเห็นตัวอย่างเต็มฉบับก่อนตัดสินใจจ่าย
ใช้เวลาทำนานไหม
ใช้เวลากรอกแบบฟอร์มประมาณ 8 นาที (7 ขั้น) ระบบสร้างไฟล์ PDF ให้ทันทีหลังชำระเงิน พร้อมฉบับเว็บที่คัดลอกไปแก้ใน Word ได้
Voice-Over Services Agreement — สัญญาจ้างนักพากย์และลงเสียงบรรยาย ภาษาอังกฤษ นี้ใครเป็นคนร่าง
ภูวรา ครอบตะคุ (ทนายความ (ใบอนุญาต 477/2558) · เนติบัณฑิตไทย · น.ม. กฎหมายทรัพย์สินทางปัญญาและสารสนเทศ) เป็นผู้ยกร่างและตรวจทาน อ้างอิงประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์และกฎหมายเฉพาะที่เกี่ยวข้องฉบับปัจจุบัน
ต้องติดอากรแสตมป์ไหม
ระบบคำนวณค่าอากรแสตมป์ตามบัญชีอัตราอากรแสตมป์ให้อัตโนมัติเมื่อสัญญาประเภทนั้นต้องติด และระบุไว้ในคำอธิบายท้ายสัญญา
Read the full guide: What should a Voice-Over Services Agreement include under Thai law?