ธุรกิจ / หุ้นส่วน · แบบฟอร์มพร้อมใช้

Mutual Termination Agreement — สัญญาตกลงเลิกสัญญา ภาษาอังกฤษ

ราคา590 บาท

Mutual Termination Agreement — สัญญาตกลงเลิกสัญญา ภาษาอังกฤษ คือแบบฟอร์มสัญญาสำเร็จรูปที่ทนายความยกร่างไว้ให้กรอกเองออนไลน์ สัญญาตกลงเลิกสัญญาภาษาอังกฤษตามกฎหมายไทย สำหรับคู่สัญญาที่ตกลงยุติสัญญาเดิมก่อนครบกำหนดโดยไม่มีฝ่ายใดผิดสัญญา — กำหนดวันเลิก เลือกหยุดงานทันทีหรือทำงานที่ค้างให้เสร็จ ตกลงยอดเงินสุดท้ายว่าใครจ่ายใคร คืนทรัพย์สิน เงินประกัน ข้อมูลลับและข้อมูลส่วนบุคคล เลือกปลดข้อเรียกร้องซึ่งกันและกันหรือสงวนสิทธิไว้ และระบุข้อของสัญญาเดิมที่ยังผูกพันต่อ

ประมาณ 6 นาที · 6 ขั้น · ดูตัวอย่างเต็มฉบับก่อนจ่าย

ทนายความยกร่าง อ้างอิง ป.พ.พ. ฉบับปัจจุบัน
คำนวณตัวเลขเป็นตัวหนังสือให้
PDF พร้อมพิมพ์ + ฉบับเว็บคัดลอกไป Word
ข้อมูลลบอัตโนมัติ ไม่ต้องสมัครสมาชิก

คู่มือสัญญานี้

สัญญาภาษาอังกฤษที่คู่สัญญาตกลงเลิกสัญญาเดิมก่อนครบกำหนดโดยไม่มีใครผิดสัญญา จัดการงานค้าง ยอดเงินสุดท้าย การคืนทรัพย์สินและข้อมูล และข้อผูกพันที่ยังต้องทำต่อ ให้จบในฉบับเดียว

ใช้เมื่อ

ลูกค้าต่างชาติกับผู้ให้บริการไทย หรือคู่ค้าที่ทำสัญญาภาษาอังกฤษ ตกลงยุติสัญญาบริการ จัดจำหน่าย หรือความร่วมมือก่อนกำหนด
ต้องการตกลงยอดเงินสุดท้ายให้ชัด แล้วปลดข้อเรียกร้องซึ่งกันและกันเมื่อได้รับเงินครบ
มีงานค้างที่ต้องทำให้เสร็จก่อนแยกทาง หรือจะหยุดทันทีและส่งงานเท่าที่ทำไว้
ต้องคืนเงินประกัน เอกสาร อุปกรณ์ และลบข้อมูลส่วนบุคคลที่ได้รับระหว่างสัญญา

ระวัง

ตามกฎหมายไทย เมื่อเลิกสัญญา คู่สัญญาต้องกลับสู่ฐานะเดิมเว้นแต่ตกลงกันเป็นอย่างอื่น (ป.พ.พ. มาตรา 391) ฉบับนี้ตกลงว่าไม่ต้องคืนสิ่งที่ได้รับแล้ว ยกเว้นที่ระบุไว้ จึงต้องใส่ทุกอย่างที่ต้องคืนให้ครบ
ถ้าเลือกปลดข้อเรียกร้องซึ่งกันและกัน สิทธิเรียกค่าเสียหายตามสัญญาเดิมจะหมดไปเมื่อได้รับเงินสุดท้ายครบ ตรวจก่อนว่าไม่มีความเสียหายที่ยังไม่ได้เรียก
ระบุข้อของสัญญาเดิมที่ยังต้องผูกพันต่อ เช่น การรักษาความลับ ทรัพย์สินทางปัญญา การจำกัดความรับผิด ให้ครบ ข้อที่ไม่ระบุจะจบไปพร้อมสัญญา
ถ้าสัญญาเดิมมีผู้ค้ำประกันหรือหลักประกัน การปลดหนี้อาจทำให้ผู้ค้ำประกันหลุดพ้นด้วย ถ้ายังต้องการหลักประกันสำหรับยอดเงินสุดท้าย ให้ตกลงกับผู้ค้ำประกันเป็นหนังสือแยกต่างหาก

ไม่เหมาะ · อย่าใช้เมื่อ

มีข้อพิพาทหรือคดีอยู่ และทั้งสองฝ่ายต่างยอมลดข้อเรียกร้องเพื่อยุติเรื่อง — ใช้ Compromise Agreement — สัญญาประนีประนอมยอมความ ภาษาอังกฤษ
เลิกจ้างพนักงานโดยความตกลง — ใช้ Employment Separation Agreement — ข้อตกลงยุติการจ้าง ภาษาอังกฤษ
ฝ่ายหนึ่งผิดสัญญาและอีกฝ่ายต้องการบอกเลิกฝ่ายเดียว — ใช้หนังสือบอกเลิกตามข้อสัญญาเดิม ไม่ใช่ฉบับนี้
เลิกสัญญาภาษาไทยระหว่างคู่สัญญาไทย — ใช้ หนังสือข้อตกลงยกเลิกสัญญา (ฉบับภาษาไทย)

คำถามที่พบบ่อย

Mutual Termination Agreement — สัญญาตกลงเลิกสัญญา ภาษาอังกฤษ ราคาเท่าไร

590 บาท จ่ายครั้งเดียวด้วย PromptPay ไม่มีค่าสมาชิกรายเดือน และเห็นตัวอย่างเต็มฉบับก่อนตัดสินใจจ่าย

ใช้เวลาทำนานไหม

ใช้เวลากรอกแบบฟอร์มประมาณ 6 นาที (6 ขั้น) ระบบสร้างไฟล์ PDF ให้ทันทีหลังชำระเงิน พร้อมฉบับเว็บที่คัดลอกไปแก้ใน Word ได้

Mutual Termination Agreement — สัญญาตกลงเลิกสัญญา ภาษาอังกฤษ นี้ใครเป็นคนร่าง

ภูวรา ครอบตะคุ (ทนายความ (ใบอนุญาต 477/2558) · เนติบัณฑิตไทย · น.ม. กฎหมายทรัพย์สินทางปัญญาและสารสนเทศ) เป็นผู้ยกร่างและตรวจทาน อ้างอิงประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์และกฎหมายเฉพาะที่เกี่ยวข้องฉบับปัจจุบัน

Read the full guide: What should a Mutual Termination Agreement include under Thai law?

ดูสัญญาอื่นทั้งหมด