Mutual Termination Agreement
Mutual Termination Agreement is a ready-made contract form drafted by a lawyer for you to fill in online. Fill in this English-language contract online. Review every clause in the full preview before you decide to pay.
About this contract · Thai
สัญญาตกลงเลิกสัญญาภาษาอังกฤษตามกฎหมายไทย สำหรับคู่สัญญาที่ตกลงยุติสัญญาเดิมก่อนครบกำหนดโดยไม่มีฝ่ายใดผิดสัญญา — กำหนดวันเลิก เลือกหยุดงานทันทีหรือทำงานที่ค้างให้เสร็จ ตกลงยอดเงินสุดท้ายว่าใครจ่ายใคร คืนทรัพย์สิน เงินประกัน ข้อมูลลับและข้อมูลส่วนบุคคล เลือกปลดข้อเรียกร้องซึ่งกันและกันหรือสงวนสิทธิไว้ และระบุข้อของสัญญาเดิมที่ยังผูกพันต่อ
- Drafted by a lawyer under the current Thai Civil and Commercial Code
- Amounts in words written out for you
- Print-ready PDF + web version to copy into Word
- Data deleted automatically · no account needed
Guide written in Thai by the lawyer
สัญญาภาษาอังกฤษที่คู่สัญญาตกลงเลิกสัญญาเดิมก่อนครบกำหนดโดยไม่มีใครผิดสัญญา จัดการงานค้าง ยอดเงินสุดท้าย การคืนทรัพย์สินและข้อมูล และข้อผูกพันที่ยังต้องทำต่อ ให้จบในฉบับเดียว
- ลูกค้าต่างชาติกับผู้ให้บริการไทย หรือคู่ค้าที่ทำสัญญาภาษาอังกฤษ ตกลงยุติสัญญาบริการ จัดจำหน่าย หรือความร่วมมือก่อนกำหนด
- ต้องการตกลงยอดเงินสุดท้ายให้ชัด แล้วปลดข้อเรียกร้องซึ่งกันและกันเมื่อได้รับเงินครบ
- มีงานค้างที่ต้องทำให้เสร็จก่อนแยกทาง หรือจะหยุดทันทีและส่งงานเท่าที่ทำไว้
- ต้องคืนเงินประกัน เอกสาร อุปกรณ์ และลบข้อมูลส่วนบุคคลที่ได้รับระหว่างสัญญา
- ตามกฎหมายไทย เมื่อเลิกสัญญา คู่สัญญาต้องกลับสู่ฐานะเดิมเว้นแต่ตกลงกันเป็นอย่างอื่น (ป.พ.พ. มาตรา 391) ฉบับนี้ตกลงว่าไม่ต้องคืนสิ่งที่ได้รับแล้ว ยกเว้นที่ระบุไว้ จึงต้องใส่ทุกอย่างที่ต้องคืนให้ครบ
- ถ้าเลือกปลดข้อเรียกร้องซึ่งกันและกัน สิทธิเรียกค่าเสียหายตามสัญญาเดิมจะหมดไปเมื่อได้รับเงินสุดท้ายครบ ตรวจก่อนว่าไม่มีความเสียหายที่ยังไม่ได้เรียก
- ระบุข้อของสัญญาเดิมที่ยังต้องผูกพันต่อ เช่น การรักษาความลับ ทรัพย์สินทางปัญญา การจำกัดความรับผิด ให้ครบ ข้อที่ไม่ระบุจะจบไปพร้อมสัญญา
- ถ้าสัญญาเดิมมีผู้ค้ำประกันหรือหลักประกัน การปลดหนี้อาจทำให้ผู้ค้ำประกันหลุดพ้นด้วย ถ้ายังต้องการหลักประกันสำหรับยอดเงินสุดท้าย ให้ตกลงกับผู้ค้ำประกันเป็นหนังสือแยกต่างหาก
- มีข้อพิพาทหรือคดีอยู่ และทั้งสองฝ่ายต่างยอมลดข้อเรียกร้องเพื่อยุติเรื่อง — ใช้ Compromise Agreement — สัญญาประนีประนอมยอมความ ภาษาอังกฤษ
- เลิกจ้างพนักงานโดยความตกลง — ใช้ Employment Separation Agreement — ข้อตกลงยุติการจ้าง ภาษาอังกฤษ
- ฝ่ายหนึ่งผิดสัญญาและอีกฝ่ายต้องการบอกเลิกฝ่ายเดียว — ใช้หนังสือบอกเลิกตามข้อสัญญาเดิม ไม่ใช่ฉบับนี้
- เลิกสัญญาภาษาไทยระหว่างคู่สัญญาไทย — ใช้ หนังสือข้อตกลงยกเลิกสัญญา (ฉบับภาษาไทย)
What Mutual Termination Agreement covers
This contract has 12 main clauses, listed below. You can read every clause in full in the preview before you pay.
- 1. Definitions and Interpretation
- 2. Termination by Agreement
- 3. Effect of Termination
- 4. Work in Progress
- 5. Final Settlement
- 6. Return of Property and Information
- 7. Release
- 8. Continuing Obligations
- 9. Warranties
- 10. Notices
- 11. Governing Law and Disputes
- 12. General
What to have ready before you start
The form has 6 steps and takes about 6 minutes. Have these details ready and you can finish in one go.
- First Party
- First Party's full name or company name · Nationality (e.g. Thai) · ID card or passport number · Country of incorporation · Company registration number (e.g. 0105561000000) · Name of authorised signatory · and 3 more
- Second Party
- Second Party's full name or company name · Nationality (e.g. Thai) · ID card or passport number · Country of incorporation · Company registration number (e.g. 0105561000000) · Name of authorised signatory · and 3 more
- The agreement being ended
- Title of the agreement being terminated (e.g. Service Agreement) · Date of that agreement · First Party's role in that agreement (e.g. Client) · Second Party's role in that agreement (e.g. Service Provider) · Termination Date · Terms of the old agreement that must continue
- Open work and property
- Work still in progress · Work that must still be finished · Finish that work no later than · Property, documents and equipment each Party must return · Return within (Business Days after the Termination Date) · Deposit, advance or guarantee to be returned (who returns what)
- Money and release
- Final payment · Currency of the final payment · Final payment amount (including any VAT) · What the final payment covers · Pay no later than · Bank account of the Party receiving the payment · and 2 more
- Disputes and signing
- How disputes are finally resolved · Arbitration institution · Date of this Agreement · Place where this Agreement is made (e.g. Bangkok, Thailand) · Witness 1 (optional) · Witness 2 (optional)
What to do after signing
After you pay, you also get the lawyer's after-signing notes for this contract — 4 topics, adjusted to the details you entered.
- Before signing
- Final payment and release
- After the Termination Date
- Stamp duty and evidence
Frequently asked questions
How much does Mutual Termination Agreement cost?
590 THB, paid once — no monthly subscription — and you see the full preview before you decide to pay.
How long does it take?
It takes about 6 minutes to fill in (6 steps). The PDF is created right after payment, together with a web version you can copy into Word.
Who drafted Mutual Termination Agreement?
Phuwara Krobtaku (Attorney-at-law (licence no. 477/2558) · Thai Barrister-at-Law · LL.M. in Intellectual Property & IT Law) drafted and reviewed it, citing the current Thai Civil and Commercial Code and the specific laws that apply.
What clauses does Mutual Termination Agreement include?
Mutual Termination Agreement has 12 main clauses: 1. Definitions and Interpretation · 2. Termination by Agreement · 3. Effect of Termination · 4. Work in Progress · 5. Final Settlement · 6. Return of Property and Information · 7. Release · 8. Continuing Obligations · 9. Warranties · 10. Notices · 11. Governing Law and Disputes · 12. General
Read the full guide: What should a Mutual Termination Agreement include under Thai law?